A Singapore Government Agency Website How to identify
Official website links end with .gov.sg

Government agencies communicate via .gov.sg website
(e.g. go.gov.sg/open). Trusted websites

Secure websites use HTTPS

Look for a lock () or https:// as an added precaution.
Share sensitive information only on official, secure websites.

Speech by Minister Chan Chun Sing at Teochew Poit Ip Huay Kuan Lunar New Year Celebration at Chui Huay Lim Club

Last Updated: 13 Feb 2024

News Speeches

大家下午好。

1. 首先,祝大家新年进步,身体健康,万事如意。

2. 去年我出席潮州八邑会馆举办的新春团拜会时强调大家要齐心。今年,我到场之前想了许久应该跟大家分享什么。我想跟大家分享四个字 – 齐心超越。过去的三年,我们渐渐走出疫情的笼罩,是一段很艰巨的旅程。在这三年里面,虽然说路不好走,不过我们也走过来了,并在过程中得到了许多的启示。

3. 第一,齐心。有许多的外国记者和人士到新加坡来都想了解为什么我们能走过这段路,而且走得挺不错。是不是我们的医疗系统比较好?是不是我们的科技比较好?我们之所以能做得比人家好是因为我们齐心。我们有着人民和人民之间的信任,人民与政府之间的信任。没有这种齐心,我想我们都能同意新加坡不能走到今天这一步。

4. 在走过疫情之后,齐心更为重要。大家都了解现在世界的局势有非常多的不确定因素。有许多人在今年过农立新年时也担心在接下来的日子里我们应该怎样走过去。华人有句话说:"天下无难事,只怕有心人"。我们也可以换句话说: "天下无难事,只怕齐心群"。只要新加坡人齐心,我想不管今年或明年,或者以后有再大的挑战,我们都能一起克服。

5. 第二,超越。有些拥有多元文化社会的国家选择保持各自的文化,井水不犯河水。有些可能选择抹杀所有的传统文化,以一个新的形式出发。

6. 新加坡并没有选择以上两条路,而是一条更有意义,也更具有挑战性的一条路。我们的理念是,虽然我们没有共同的历史,不过我们可以拥有共同的未来和价值观。在新加坡的文化传承过程中,我们要继续延续我们的传统,更深地去了解我们的传统文化。在这基础上,我们也要不断地超越与创新来打造一个以新加坡为主的多元文化社会。这做起来比许多国家相比都来得难,不过更为有意义。我们新加坡的身份认同,新加坡人的增值就是因为我们有着不同于东方或西方的想法。唯有在东西方的基础上做出突破和超越,新加坡人的身份认同才是特殊的。唯有这样,我们才能对世界做出贡献。虽然在这两条路中找到第三条路是非常艰巨的,但这是我们对世界的增值。

7. 在这方面,我就非常肯定潮州八邑会馆这历年来所做出的贡献。潮州八邑会馆的历史是我们华族社会的一个典型例子。会馆在保留与传承传统潮州文化的过程中不断地创新,不断地突破,超越了以往的做法,也贡献了一套新的做法。这就是一个新加坡的浓缩。在一个多变的世界,东西方有不同立场的时候,新加坡要如何做出贡献?这是我们的挑战,也是我们的机遇。只要我们抓紧这个机遇,新加坡就能加固我们在世界历史里面的定位。

8. 今天我想肯定八邑会馆对新加坡的贡献,也希望新加坡能以世界作为我们的大背景,为世界做出贡献。只有超越我们的传统,不断地创新,不断地了解各族不同文化和人士背景,把在分化中的世界连接起来,才是我们为世界增值的贡献。世界越混乱,世界越要分裂时,新加坡更应该保持我们作为世界衔接桥梁的特点。要做好这一点,我们必须保留传统文化,并且深入了解东西方文化法,然后做出新的贡献。

9. 希望今年大家都能牢记这四个字 – 齐心超越。如果能齐心超越,我想新加坡在接下来的日子里面,不管面对任何挑战,都能突出自己的优势。

10. 再次恭祝大家新年如意,也希望大家能一起齐心超越。谢谢大家。